Law School for Interpreters: A Success!

Bright and early Saturday morning, 77 people were driving into downtown Columbia to attend the SC Access to Justice Commission’s LEP Work Group “Law School for Interpreters.”

Meanwhile, the sponsors were all busy opening the facility and readying the room and registration tables for each of these interpreters.

At 8:45 a.m., seats filled and the LEP Work Group provided an overview of the day and the program began.

The Agenda:

  • Registration and Breakfast 8:00 a.m.
  • Welcome & Overview 8:45 a.m.
  • Pretest 9:00 a.m.
  • “Oh the Places You Can Go and the People You Can Meet” (Overview of the SC Judicial System) 9:15 a.m.
  • South Carolina State Court Interpreter Certification Program 9:45 a.m.
  • BREAK
  • Circuit Court 10:30 a.m.
  • Family Court 11:15 a.m.
  • Magistrates Court 12:00 noon
  • Catered Lunch
  • Court Process 1:45 p.m.
  • BREAK
  • Panel Discussion & Q&A: Reality Check 3:15 p.m.
  • Post-test, Wrap-Up, & Evaluation 4:45 p.m.

The excitement in the room was palpable. Interpreters greeted one another with hugs, and sometimes questions of “which language do you speak?” And the excitement was not limited to interpreters and translators. Many of the event sponsors were thrilled with the turn-out, especially on a Saturday. Languages represented included Spanish, French, Portuguese, Italian, Chinese, French, and Urdu as well as a few others.

And we’re all excited about the prospect of an additional pool of qualified and certified interpreters and translators in the South Carolina Court System.

Thanks again to our sponsors, speakers, and participants!

~RFW

Want to Interpret in the South Carolina Courts?

Join us on Saturday, February 11, 2012!

Cost: $35 – includes breakfast, lunch, snacks and materials! Pay by check or Discover, Visa or MasterCard.

Program begins promptly at 8:45 a.m. and ends at 5:00 p.m.

Space is limited and preference is given to South Carolina residents.

Registration MUST be post-marked no later than Friday, February 3, 2012. No refunds for cancellations received after Friday, January 27, 2012.

For more information, please email ccoker@scbar.org or call Robin Wheeler at (803) 576-3808.

At our recent SC Access to Justice Commission meeting, we had a guest speaker who presented on Language Access and the growing need for language access in the civil court system.

And, while many of us understand the laws that govern language access, especially in the legal system, the fact still remains that in order to provide qualified interpreters, these qualified interpreters must be available and accessible.

Most everyone I’ve spoken with has noted that we need more qualified interpreters. We simply do not have the numbers of qualified interpreters.

During our preliminary conversations, we learned that while there is a general interest to interpret, many in the interpretation community were unfamiliar with legal terminology and courtroom decorum. And, interpreters were hesitant to pay to take the South Carolina Court Interpreter exam without at least an introduction to the legal system in South Carolina.

As a result, Law School for Interpreters was created.

I’m pleased to introduce the Law School for Interpreters which will be held on Saturday, February 11, 2012. We have a great line-up of speakers including attorneys and at least one judge. The sponsors for the event have all been working together with the Commission as we try to increase the number of qualified courtroom and legal interpreters.

If you, or someone you know, is interested in this course, please complete and return the registration form – Registration for Law School for Interpreters Feb 11 2012.

I look forward to seeing you there!

~RFW

Access to Justice: Interpreters for the Deaf

The SC Access to Justice Commission is pleased to collaborate with the SC School for the Deaf and Blind (SCSDB), SC Court Administration, the SC Association of the Deaf (SCAD), the SC Registry of Interpreters for the Deaf (SCRID), SC Legal Services (SCLS), the SC Bar Public Services Division, and Protection and Advocacy for People with Disabilities, Inc. (P&A) to ensure that all Deaf South Carolinians have equal access to the civil court system.

Part of that collaboration was to increase the number of qualified American Sign Language Interpreters in the courts. Well, as you may recall, last summer, the SCSDB partnered with Richland County to help 25 sign language interpreters work toward nationally recognized legal certification. And earlier this month, that’s exactly what occurred.

From January 6, 2011 through January 9, 2011, 25 sign language interpreters gathered in Richland County for “Foundations of Court Interpreting” by Carla Mathers, who is licensed to practice law in Maryland and D.C. and holds a Comprehensive Skills Certificate (CSC) and a Specialist Certificate:  Legal (SC:L) and has written a book about legal interpreting.

And the collaborators remain committed to providing quality sign language interpretation in the courts.

And many thanks to The State for its coverage of this topic!

-RFW