Bright and early Saturday morning, 77 people were driving into downtown Columbia to attend the SC Access to Justice Commission’s LEP Work Group “Law School for Interpreters.”
Meanwhile, the sponsors were all busy opening the facility and readying the room and registration tables for each of these interpreters.
At 8:45 a.m., seats filled and the LEP Work Group provided an overview of the day and the program began.
Registration and Breakfast 8:00 a.m.
Welcome & Overview 8:45 a.m.
Pretest 9:00 a.m.
“Oh the Places You Can Go and the People You Can Meet” (Overview of the SC Judicial System) 9:15 a.m.
South Carolina State Court Interpreter Certification Program 9:45 a.m.
Circuit Court 10:30 a.m.
Family Court 11:15 a.m.
Magistrates Court 12:00 noon
Court Process 1:45 p.m.
Panel Discussion & Q&A: Reality Check 3:15 p.m.
Post-test, Wrap-Up, & Evaluation 4:45 p.m.
The excitement in the room was palpable. Interpreters greeted one another with hugs, and sometimes questions of “which language do you speak?” And the excitement was not limited to interpreters and translators. Many of the event sponsors were thrilled with the turn-out, especially on a Saturday. Languages represented included Spanish, French, Portuguese, Italian, Chinese, French, and Urdu as well as a few others.
And we’re all excited about the prospect of an additional pool of qualified and certified interpreters and translators in the South Carolina Court System.
Thanks again to our sponsors, speakers, and participants!
Cost: $35 – includes breakfast, lunch, snacks and materials! Pay by check or Discover, Visa or MasterCard.
Program begins promptly at 8:45 a.m. and ends at 5:00 p.m.
Space is limited and preference is given to South Carolina residents.
Registration MUST be post-marked no later than Friday, February 3, 2012. No refunds for cancellations received after Friday, January 27, 2012.
For more information, please email email@example.com or call Robin Wheeler at (803) 576-3808.
At our recent SC Access to Justice Commission meeting, we had a guest speaker who presented on Language Access and the growing need for language access in the civil court system.
And, while many of us understand the laws that govern language access, especially in the legal system, the fact still remains that in order to provide qualified interpreters, these qualified interpreters must be available and accessible.
Most everyone I’ve spoken with has noted that we need more qualified interpreters. We simply do not have the numbers of qualified interpreters.
During our preliminary conversations, we learned that while there is a general interest to interpret, many in the interpretation community were unfamiliar with legal terminology and courtroom decorum. And, interpreters were hesitant to pay to take the South Carolina Court Interpreter exam without at least an introduction to the legal system in South Carolina.
As a result, Law School for Interpreters was created.
I’m pleased to introduce the Law School for Interpreters which will be held on Saturday, February 11, 2012. We have a great line-up of speakers including attorneys and at least one judge. The sponsors for the event have all been working together with the Commission as we try to increase the number of qualified courtroom and legal interpreters.
When asked about what first drew him to pro bono, he responds:
I started in law school, hoping to gain some practical legal experience while at the same time helping others. Having been the first in my family to be financially able to attend a university, much less go to law school, I felt attending law school as a privilege for which a public debt is owed. As long as I can remember, I’ve always been encouraged and helped by family and teachers who thought I might amount to something, so I simply feel a moral duty help out others. This might not be the best reason, but to me it’s just part of my upbringing.
I grew up in South Florida and had an interest in immigration work, and while at USC Law, Pam Robinson had a program which allowed me to help with deportation cases and actually conduct a hearing during my 2L year with attorney supervision. This experience ultimately resulted in me obtaining a highly competitive Department of Justice summer internship in Chicago. So, in a sense, an unintended consequence of pro bono efforts helped jump start my career.
David Shea’s name kept popping up when I spoke with various people about who to interview for Celebrate Pro Bono. And it’s easy to see why. According to several sources, he “always tries to keep at least one active pro bono case going at any given time, as well as volunteering with the Law Related Education committee’s programs, including Mock Trial.”
When asked about his current pro bono work, he noted:
I just finished a trial for a client for a divorce and child custody issues; the Decree is not even finished yet.
My practice is mainly concentrated in divorce work, so I limit my pro bono intakes to that area. I believe lawyers can be more effective my volunteering in their areas of practice, and the clients are better served as well.
I take appointments directly from the South Carolina Bar pro bono program, and make a point of being available for questions for the Bar staff who administer and manage the programs.
He is also active with the LRE Committee, including being a past chair.
I believe the LRE programs are instrumental to educating South Carolina’s students about the law and building the character of our future lawyers and judges, and leaders in general for those who don’t go on to law school.
I asked David about whether his pro bono legal work has been rewarding. Apparently it’s been very rewarding:
I got a hug in the courtroom from my client after my last pro bono divorce trial. Another client made me a cake. Things like that happen more often from pro bono clients than paying clients. I can’t remember a time when I didn’t get at least a “thank you” from a pro bono client, even when I lost.
In mock trial, it’s rewarding to see a shy student blossom into a confident public speaker. I didn’t have mock trial available when I went to school, and I’m shy by nature so it’s extra rewarding to see a student with a background like mine succeed in mock trial.
While not really a pro bono moment, I started out my legal career as a public defender. Years after I had opened my own practice, the spouse of a former public defender client tracked me down to personally give me her husband’s 1997 Master’s golf ball marker. She said her husband had recently died but always talked with her about how much he appreciated me helping him and that she thought I should have it since it was the year I represented him. You just can’t recreate the overwhelming feeling of appreciation from a moment like that – I had no idea prior to that moment what something relatively minor in my life was so major in his life – but the ball marker sits in my office as a reminder to do what’s right, and in a respectful manner, as we might not appreciate what it might mean to someone else.
His philosophy about pro bono legal service:
I’m fortunate to be blessed with three children, a marriage, and a busy law practice, and time management is getting harder and harder as they all grow. However, as lawyers we need to remember we are fortunate to be positions of responsibility and power not afforded to many professions, and we need to appreciate and accept that. It’s the lawyers who DON’T who cause the bad press for the rest of us.
We all can build in some time to give back to our community if we try, and the rewarding feelings are indescribable. I’ve been active in Mock Trial long enough now that students I’ve met in the competitions are now colleagues, and it’s rewarding for one of them to approach you at a function to say “I remember when you did … back when I was in high school.”
Given the nature of many domestic pro bono cases, oftentimes trial is more likely than settlement, thus it doesn’t serve your family, the courts, or your clients well to get overextended. Do what you can, but keep perspective and balance. We all have our areas of interests and expertise, and between all the pro bono opportunities available to us through the S.C. Bar, our county Bars, the law schools, and the community in general, there’s an opportunity available for most any lawyer whether you want a few hours or a long term project.
Just as being a divorce lawyer is good for a marriage in terms of seeing what doesn’t work for others, doing pro bono work is good for a healthy legal mind and body in terms of doing for others what they can’t do for themselves.
Unfortunately, I see a lot a lawyers who probably would be much happier if they would let themselves experience a pro bono moment once in a while, as it would take them back to the days of idealism and helpfulness they had when they first dreamt of being a lawyer. The lawyers who entered our profession just for the financial rewards will dismiss this and go back to their work, if they are even reading this at all.
It you haven’t volunteered in a long time and my comments have actually given you pause, we still need some more judges for the Middle School Mock Trial competition in November and December. Do yourself a favor and call 803-252-5139 to volunteer right now while you are feeling guilty and longing to feel rewarded!
Not surprisingly, David C. Shea’s volunteer work extends beyond his legal work, he also belongs to the Richland Sertoma Club, an organization dedicated to helping Midlands citizens and those with speech, hearing and language disorders. He is also a Cub Scout Den Leader to a wild, diverse, and fun group of first graders.
I cannot imagine a better role model for those first graders! Thanks Dave!
Tomorrow as part of Celebrate Pro Bono 2011, several attorneys will be speaking at a Disabilities Awareness Public Forum in Greenville, South Carolina.
The event is FREE and open to the public. We do have ASL Interpreters available for the event, but if you need additional accomodations, please contact Stephanie Gutzman at 864-235-0273 or by email at firstname.lastname@example.org.
I’m very proud to don this logo on the SC Access to Justice blog. For the past three years, the American Bar Association has hosted this powerful, national event highlighting the importance of pro bono legal services around the United States.
In South Carolina, we’re proud to highlight some of the work in our own backyard. Throughout the remainder of Celebrate Pro Bono 2011, you’ll be able to learn how South Carolina law students and practicing attorneys interpret pro bono legal services and put it into action.
Many thanks to the American Bar, probono.net and the thousands of attorneys and law students who are celebrating pro bono this week!