One word can make a huge difference. It’s what comes before and what follows that’s equally important, especially in court.
There’s a good article in the New York Times about the study, Language Access in the Courts, by the Brennan Center for Justice about the necessity of understanding the proceedings not only in criminal cases but in civil cases too.
Interpreters in the courts is an issue that was identified by the South Carolina Access to Justice Commission via the 2008 public hearings – both for South Carolinians who are deaf and those with limited English proficiency (LEP). Since that time, we have been working on ways to improve interpretation in the courts.